02 - QUAI OUEST


Lieu du spectacle: Théâtre Vitez Aix-en-Provence

  • Mercredi 12 Décembre 2018 - 19h
  • Jeudi 13 décembre 2018 - 19h
  • Durée du spectacle : 2h35
     

Réserver ce spectacle sur le site du Théâtre Vitez :

http://theatre-vitez.com/reservation/

N'oubliez ps d'inscrire la mention "ATP" dans le cadre 

"informations complémentaires"


Quai Ouest  

Bernard Marie Koltès

Mise en scène : Franck Dimech



QUAI OUEST : DES COURROIES DE TRANSMISSION BRISEES.
Une nuit, un homme riche –il veut périr noyé dans un fleuve qui n’a pas de
nom- et sa dévouée secrétaire, échouent en Jaguar dans un no man’s land:
autoroute désertée, hangar désaffecté, quai abandonné des bateaux, des
travailleurs, des touristes. Dans cette zone de non-droit survivent des
exclus : une famille de migrants réfugiés d’une guerre qui, elle aussi, est
sans nom ; un petit trafiquant de désirs avariés ; un étranger, Abad,
poubelle vivante dans laquelle chacun prend soin de déverser les miasmes
de son âme, et, tout autant, figure de l’enfant, du fou ou du diable.
L’arrivée de l’homme riche dans ce misérable biotope va bouleverser l’ordre
établi. Comme l’ange du « Théorème » de Pasolini, il va mettre chacun face
à son désir : comment (re)naître à soi-même ? Comment devenir adulte ?
Comment retrouver le sens de ses rêves - l’enfance, la terre natale, les
odeurs oubliées des pays où nous sommes nés ? Comment refonder les
liens qui forgent l’équilibre de la famille, de la communauté ? Comment
apprendre à mourir ? Comment apprendre à tuer ?
Chacun va miser et tous vont perdre.
« Quai Ouest » est un tunnel d’encre noire. Au bout de ce tunnel, il y a un
mur de tristesse et de désolation éclairé par une petite ampoule qui n’en a
plus pour longtemps. On entre alors dans une chambre funéraire pour
assister à la mise à mort du désir. On est figé par les destins des
personnages. Dostoïevski cogne à la porte, comme s’il voulait entrer dans le
spectacle.
A l’image de la Jaguar clinquante qui éclaire la nuit des pauvres gens et
qu’ils vont peu à peu, méticuleusement, désosser, « Quai Ouest » est une
pièce qui interroge sur ce qui reste de transmission entre les êtres. Entre les
pères et les fils. Entre l’ancien et le nouveau. Entre le jour et la nuit. C’est
une pièce sur le deuil, sur le manque et sur la peine d’être un homme.
« Quai Ouest », après « Roberto Zucco », est la seconde pièce de Bernard
Marie Koltès que je mets en scène avec des acteurs dont la langue est le
chinois cantonais. Etrange langue dont le sens, forcément, m’échappe.
Pourtant, à force de l’écouter prononcée, je la sens battre comme une
musique, comme une incantation pleine d’inflexions, de vibrations, de
dissonances. Le théâtre que nous cherchons à fabriquer ici tient à la fois
compte de cette rencontre improbable entre la poésie incandescente de
Koltès et la beauté du chinois cantonais, autant que du désir des acteurs à
vouloir incarner, becs et ongles, d’une façon quasi sauvage, les personnages
de la pièce, leurs liens et leurs aliénations.
Franck DIMECH,
octobre 2017.


ON&ON THEATER HONG KONG
QUAI OUEST/ Bernard-Marie KOLTES
Mise en scène de Franck DIMECH
THEATRE DE AJMER MARSEILLE
ON&ON THEATER HONG KONG
Traduction : CHOU Jung-Shih et On&On Theater Hong Kong
Assistant à la mise en scène : Eric SCHLAEFLIN
Décor : Sylvain FAYE
Lumières : Sylvain FAYE et Franck DIMECH
Son : Eric SCHLAEFLIN
Costumes : MA Ka Yue
Avec : CHAN TZE SUM Cecilia, CHAN Wai Chung, CHOU Jung-Shih,
LEUNG Tin Chak, MOA Ship Wing, WAN Yuk Yu, WONG Sau Yan, WU Chi Kin
Chargée de Production à Hong Kong : Emily CHENG

Spectacle créé du 30 juin au 10 juillet 2017 au Cattle Depot Artist Village
à Hong Kong. Une coproduction On&On Theater (Hong Kong) / Theatre de
Ajmer (Marseille). Avec le soutien de l’Institut Français à Paris, du Conseil
Régional Provence Alpes Côte d’Azur et du Consulat Général de France à
Macao et Hong Kong.


Théâtre Antoine Vitez Aix-en-Provence

Interview de Franck Dimech à propos de sa mise en scène de Quai Ouest

Extraits de la MASTERCLASSE KOLTES / QUAI OUEST dirigée par Franck DIMECH en juin 2016 au Cattel Depot Village Artists à Hong Kong avec les acteurs du On&On Theater.